Japan’s first female prime minister doesn’t call herself a feminist — but the country needs her to tackle sexism in science